1
00:02:40,083 --> 00:02:41,792
Csökkentsük a távolságot

2
00:02:43,000 --> 00:02:44,417
a hegyeken át.

3
00:02:45,917 --> 00:02:48,667
Szeretnék minél előbb odaérni.

4
00:02:50,458 --> 00:02:51,917
A hegyeken át?

5
00:02:59,042 --> 00:03:02,292
Sijilmasához nincs út
a hegyeken át.

6
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
Miért akarsz minket veszélyeztetni?

7
00:03:08,917 --> 00:03:10,708
Vegyünk egy másik utat.

8
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
Bízzon a sejk szavában.

9
00:03:17,542 --> 00:03:20,750
Bízom benne,
de nem bízom a hegyekben.

10
00:03:22,500 --> 00:03:26,125
Menjünk. Megvédett minket
a banditáktól és a haláltól.

11
00:03:30,833 --> 00:03:32,125
Finom.

12
00:03:32,417 --> 00:03:33,708
Menjünk.

13
00:03:35,292 --> 00:03:36,750
De figyelmeztettelek.

14
00:03:37,250 --> 00:03:38,667
Gyerünk, gyerünk!

15
00:03:38,958 --> 00:03:40,792
Folytasd, öszvérbőrűek!

16
00:03:41,083 --> 00:03:43,333
Menjünk!

17
00:03:45,625 --> 00:03:47,708
Mozgasd meg!

18
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
A külföldiek menni akarnak
a hegyeken át.

19
00:03:51,292 --> 00:03:53,042
- A hegyeken át?
- Igen.

20
00:03:53,458 --> 00:03:55,208
mit fogsz csinálni?

21
00:03:56,417 --> 00:03:58,625
Nem tudom.

22
00:03:59,542 --> 00:04:02,083
Szerintem a sejk feleségének van pénze.

23
00:04:02,458 --> 00:04:06,667
Legyen óvatos a vezetőkkel,
rajtad tartják a szemüket.

24
00:04:15,500 --> 00:04:18,083
Ez nem a szezon
átmenni a hegyeken.

25
00:04:20,958 --> 00:04:22,625
Nem értem ezt a döntést.

26
00:04:43,000 --> 00:04:45,292
Add meg a mai sofőrök listáját.

27
00:04:53,958 --> 00:04:56,208
730, Ansiou!

28
00:04:56,500 --> 00:04:58,625
Ansiou!

29
00:04:59,625 --> 00:05:01,000
Gyere ide!

30
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Megy!

31
00:05:04,167 --> 00:05:06,792
Ikel al'Hassan, 676.

32
00:05:08,000 --> 00:05:10,667
Gyerünk, Hassan!

33
00:05:16,750 --> 00:05:17,833
Ki más?

34
00:05:18,417 --> 00:05:21,250
608, Ajjaj Mohammed.

35
00:05:22,667 --> 00:05:25,458
Konzul, nem megyünk dolgozni?

36
00:05:25,917 --> 00:05:28,000
384, Ouelali.

37
00:05:28,292 --> 00:05:30,042
- Ouelali!
- Menj!

38
00:05:32,000 --> 00:05:34,292
Három napig ugyanaz.

39
00:05:34,917 --> 00:05:37,375
Seddiq, 426.

40
00:05:37,667 --> 00:05:39,625
Egész délelőtt vártunk!

41
00:05:39,917 --> 00:05:43,208
Befejezzük az elsőkkel.
Akkor rajtad a sor.

42
00:05:44,125 --> 00:05:46,875
Tegnap és ma is dolgozott.

43
00:05:47,667 --> 00:05:49,667
606, Taqi Raqibi.

44
00:05:49,958 --> 00:05:51,708
Mozgasd meg!

45
00:05:52,875 --> 00:05:54,417
604, Madany!

46
00:05:54,708 --> 00:05:56,667
Madany!

47
00:05:57,542 --> 00:06:00,042
Tessék! Megy!

48
00:06:00,333 --> 00:06:03,042
Mohammed Shakib Ben Omar.

49
00:06:03,333 --> 00:06:04,583
Shakib?

50
00:06:04,875 --> 00:06:05,875
A kis köcsög?

51
00:06:06,167 --> 00:06:08,333
Még vezetni sem tud!

52
00:06:08,625 --> 00:06:10,750
mit csinálsz?

53
00:06:11,625 --> 00:06:13,167
Nincs tapasztalata.

54
00:06:13,458 --> 00:06:15,000
Nem tud semmit.

55
00:06:15,292 --> 00:06:17,542
De áldott.

56
00:06:17,833 --> 00:06:20,292
Mi is áldottak vagyunk.

57
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
Shakibnek nincs tapasztalata,
nem tudja jól csinálni.

58
00:06:24,958 --> 00:06:28,500
Tudom, hogy tapasztalatlan,
de jó segédhajtó.

59
00:06:43,750 --> 00:06:46,083
Ma elmesélek egy történetet.

60
00:06:46,375 --> 00:06:50,833
Történet a Földről, a teremtéséről.

61
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
Jobb lesz, ha ma szórakoztat minket,
kis köcsög.

62
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
A kölykök más kölykökkel lógnak...

63
00:07:07,708 --> 00:07:09,500
De én, mint látod,

64
00:07:09,792 --> 00:07:11,708
Bajuszos és szakállas férfi vagyok.

65
00:07:13,375 --> 00:07:15,458
És a történet, amit el akarok mondani neked,

66
00:07:15,750 --> 00:07:19,250
elmondhatod másoknak, ha akarod.

67
00:07:23,500 --> 00:07:26,833
Isten porból teremtette Ádám atyánkat.

68
00:07:28,125 --> 00:07:30,167
Agyagból.

69
00:07:32,292 --> 00:07:35,333
Hívta az angyalokat, hogy hajoljanak meg Ádám előtt.

70
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
Egyiküket Imlisnek hívták.

71
00:07:40,417 --> 00:07:42,250
Tudod, ki az Imlis?

72
00:07:42,708 --> 00:07:44,208
Iblis, nem Imlis.

73
00:07:44,708 --> 00:07:47,042
Ez ugyanaz. Iblis. Sátán.

74
00:07:47,542 --> 00:07:50,083
Iblis bolondozni kezdett

75
00:07:50,375 --> 00:07:52,292
emberi lények.

76
00:07:52,583 --> 00:07:54,208
Abban a pillanatban

77
00:07:56,167 --> 00:07:59,625
megfigyelte
hogyan lehelt beléjük Isten lelket.

78
00:07:59,917 --> 00:08:04,083
Elkezdett lehajolni...

79
00:08:04,375 --> 00:08:08,167
Alázattal és engedelmességgel...
Apránként...

80
00:08:08,458 --> 00:08:11,625
Mi ez a hülyeség?
Az ördög nem borul le.

81
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
Nem volt hajlandó és arrogáns volt
és a hitetlenek közé került.

82
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Isten igazsága.

83
00:08:20,125 --> 00:08:24,708
Isten igazsága, valóban. De kinek?

84
00:08:25,333 --> 00:08:27,708
Egy férfinak

85
00:08:28,000 --> 00:08:30,292
hogy imaidőben nem imádkozik?

86
00:08:30,583 --> 00:08:33,917
Gondold át, mit mondasz.

87
00:08:34,333 --> 00:08:37,167
Mindezek az emberek körülöttünk hallgatnak.

88
00:08:37,833 --> 00:08:40,250
Hadd fejezzem be a történetet,

89
00:08:40,542 --> 00:08:43,625
és értelmezze azt

90
00:08:43,917 --> 00:08:46,292
ahogy akarod.

91
00:08:50,375 --> 00:08:52,417
Így hát az Ördög elkezdett leborulni,

92
00:08:53,250 --> 00:08:56,042
angyaltársaival.

93
00:08:56,375 --> 00:08:58,875
Így kezdett lehajolni,

94
00:08:59,167 --> 00:09:01,917
apránként.

95
00:09:04,292 --> 00:09:06,167
Az utolsó pillanatban,
hirtelen felállt

96
00:09:07,708 --> 00:09:12,042
és látta, hogy Isten
lelket hozott az emberi lénybe.

97
00:09:15,792 --> 00:09:21,292
Azóta az Ördög tudja
az emberiség titka.

98
00:09:22,250 --> 00:09:25,292
Tehát úgy játszik vele, ahogy akar.

99
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Shakib!

100
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
Igen!

101
00:09:30,875 --> 00:09:33,375
Gyere, van egy munkám a számodra.

102
00:10:15,542 --> 00:10:20,917
NE FELEJD EL ISTENT

103
00:11:19,583 --> 00:11:23,333
MIMOSZÁK

104
00:11:35,458 --> 00:11:36,542
EGY

105
00:11:37,625 --> 00:11:40,875
RUKU
MEGHAJLÁSI HELYZET

106
00:12:00,375 --> 00:12:03,125
Gyerünk, Shakib. Siess!

107
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Szállj be.

108
00:14:17,042 --> 00:14:20,125
A sejk mindet meg akarja ölni, vagy mi?

109
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
Rábírni őket ezen az úton...

110
00:14:24,208 --> 00:14:26,542
Megvannak a maga okai.

111
00:14:26,833 --> 00:14:27,667
Mi?

112
00:14:28,750 --> 00:14:31,417
Megvannak a maga okai.

113
00:14:32,458 --> 00:14:34,667
Ez az út nem lovaknak való.

114
00:14:36,458 --> 00:14:38,042
Ez egy kecske módja.

115
00:14:59,042 --> 00:15:00,708
Szerinted át tudunk menni?

116
00:15:01,792 --> 00:15:03,292
Igen, megtehetjük.

117
00:15:05,500 --> 00:15:07,333
Óvatosan a kövekkel!

118
00:15:08,167 --> 00:15:09,625
Lassan!

119
00:15:10,000 --> 00:15:13,417
Legyen óvatos, mester. Támaszkodj rám.

120
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
Lassan.

121
00:15:24,042 --> 00:15:25,458
Óvatos.

122
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
elegem van.

123
00:16:14,750 --> 00:16:16,167
Nem akarja abbahagyni.

124
00:16:19,417 --> 00:16:21,792
Makacs.

125
00:16:22,208 --> 00:16:25,167
Nem bírjuk tovább.

126
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
Mindannyian meg fogunk halni.

127
00:16:30,167 --> 00:16:31,667
Adj egy kis vizet.

128
00:16:33,833 --> 00:16:35,625
Ez az út túl kockázatos.

129
00:16:37,208 --> 00:16:40,958
Egy lépéssel sem megyek tovább
ha át akarsz menni a hegyeken.

130
00:16:48,333 --> 00:16:50,417
- Ahmed, akarsz inni?
- Később.

131
00:16:50,708 --> 00:16:53,917
Ha tovább haladunk a hegyek között,
a halál biztos lesz.

132
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
Ezt akarja.

133
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
Ezt akarja.

134
00:17:10,042 --> 00:17:11,958
Ugyanazt mondta, amit én.

135
00:18:26,417 --> 00:18:28,208
Mi a küldetésem?

136
00:18:29,042 --> 00:18:30,875
Miért engem választottak?

137
00:18:31,583 --> 00:18:34,708
Gondoskodni kell egy lakókocsiról.

138
00:18:35,625 --> 00:18:37,917
A sejkük hamarosan meghal.

139
00:18:38,208 --> 00:18:40,875
A lakókocsinak épségben meg kell érkeznie.

140
00:18:41,167 --> 00:18:42,917
Megvan?

141
00:18:44,875 --> 00:18:46,417
Megkaptad?

142
00:18:48,583 --> 00:18:50,167
Nem, nem.

143
00:18:51,000 --> 00:18:53,167
Még egyszer elmondom, könnyű.

144
00:18:54,083 --> 00:18:57,958
Egy lakókocsira fogsz vigyázni.
A sejkük hamarosan meghal.

145
00:18:58,250 --> 00:19:00,167
A lakókocsinak épségben meg kell érkeznie.

146
00:19:01,000 --> 00:19:02,375
Ennyi.

147
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
Miért engem választottál?

148
00:19:14,750 --> 00:19:17,042
Egyszer meg kellett történnie.

149
00:19:17,667 --> 00:19:21,833
Tedd meg a legjobbat
hogy átjusson a hegyeken.

150
00:19:22,167 --> 00:19:24,667
A sejk akarata a halál
szerettei közelében.

151
00:19:32,708 --> 00:19:34,667
Mellesleg

152
00:19:34,958 --> 00:19:37,167
a lakókocsiban,
van valaki, akit Ahmednek hívnak.

153
00:19:38,083 --> 00:19:39,417
Vigyázz rá.

154
00:21:08,167 --> 00:21:09,792
Köszönöm.

155
00:21:15,958 --> 00:21:18,042
Ez egy jó hely

156
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
szunyókálásra.

157
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
hova megy?

158
00:21:47,708 --> 00:21:49,250
Úgy tűnik, meg fog halni.

159
00:21:52,583 --> 00:21:55,042
Kizárólag? Mint egy kutya?

160
00:22:00,167 --> 00:22:02,333
Ezek az emberek keményszívűek.

161
00:22:31,542 --> 00:22:33,917
Még nem találták meg a sejket.

162
00:22:37,500 --> 00:22:39,167
El kell mondanunk a feleségének.

163
00:22:43,375 --> 00:22:45,542
Miért engedted el?

164
00:23:00,708 --> 00:23:02,583
Találtál valamit?

165
00:23:04,292 --> 00:23:05,208
Mi?

166
00:23:07,542 --> 00:23:10,292
Amikor voltál
közvetlenül a sejk lova mellett,

167
00:23:11,292 --> 00:23:13,125
találtál valamit?

168
00:23:17,500 --> 00:23:19,167
én nem.

169
00:23:28,792 --> 00:23:30,458
Megtalálták a sejket!

170
00:23:33,792 --> 00:23:35,958
Azért jövünk, hogy segítsünk!

171
00:23:42,167 --> 00:23:43,708
Várj meg minket!

172
00:23:52,083 --> 00:23:55,042
Megtalálták a sejket!

173
00:24:01,417 --> 00:24:03,958
Ahmed, megtalálták a sejket!

174
00:24:07,292 --> 00:24:08,917
Várj, várj!

175
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Mi történik, Ahmed?

176
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Azt hiszem, láttam valamit.

177
00:25:54,875 --> 00:25:57,042
A sejket keresem.

178
00:26:26,917 --> 00:26:28,750
Legyen óvatos a holmikkal.

179
00:26:52,417 --> 00:26:53,625
Nem teheted ezt velünk.

180
00:26:53,917 --> 00:26:56,083
Utolsó akarata az volt, hogy eltemessék
szerettei mellett.

181
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
Az én üzletem vele
Sijilmasába kellett vinnie.

182
00:26:58,542 --> 00:27:00,875
Most, hogy meghalt, az üzlet megszakadt.

183
00:27:01,458 --> 00:27:03,625
Itt senki sem fogja meglátogatni a sírját.

184
00:27:04,792 --> 00:27:07,333
És a holttestet nem fogják megőrizni
ha nem megyünk át a havon.

185
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
Visszamegyünk.

186
00:27:10,250 --> 00:27:11,792
sajnálom.

187
00:27:12,250 --> 00:27:14,500
Eltemetjük a legközelebbi városban.

188
00:27:17,833 --> 00:27:20,792
Vagy keress valakit
amely elviheti a testet Sijilmasába.

189
00:27:23,167 --> 00:27:25,292
Hallottad őt? Menjünk vissza!

190
00:27:33,875 --> 00:27:35,667
Elnézést, hölgyem.

191
00:27:37,875 --> 00:27:39,292
asszonyom...

192
00:27:42,250 --> 00:27:43,667
asszonyom...

193
00:27:47,292 --> 00:27:50,625
Elvihetem a holttestet Sijilmasához.

194
00:27:51,292 --> 00:27:53,458
Ismerek egy utat a hegyeken keresztül.

195
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
Nyugodtan távozhatsz.

196
00:28:10,083 --> 00:28:13,792
megígérem
eltemetjük a sejket Sijilmasában.

197
00:28:15,375 --> 00:28:17,042
KETTŐ

198
00:28:18,167 --> 00:28:21,208
QIYAM
ÁLLÓ HELYZET

199
00:28:21,500 --> 00:28:24,292
<i>Miért mondtad, hogy ismered az utat?</i>

200
00:28:25,333 --> 00:28:28,542
<i>Miféle kérdés ez?
Fizetést kaptunk, ugye?</i>

201
00:28:28,917 --> 00:28:31,667
Tudod
nincs út a hegyeken keresztül.

202
00:28:33,542 --> 00:28:35,042
Egynek kellene lennie.

203
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
Hazudsz nekik.

204
00:28:40,750 --> 00:28:42,875
Egy holttestet viszünk

205
00:28:43,167 --> 00:28:44,500
a hegyeken át.

206
00:28:47,542 --> 00:28:49,333
És nem tudod az utat.

207
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
mit fogsz csinálni?

208
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
nem tudom...

209
00:28:56,958 --> 00:28:58,667
Te, segíts.

210
00:28:59,458 --> 00:29:01,042
Amikor nem tudod mit csinálj...

211
00:29:02,792 --> 00:29:05,792
Tedd ezt, és megvilágosodsz.

212
00:29:06,083 --> 00:29:09,042
Csináld barátom,
és meg fogod érteni, mit kell tenned.

213
00:31:09,542 --> 00:31:11,542
Kicsit fura.

214
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
Miért engedted, hogy eljöjjön?

215
00:31:20,125 --> 00:31:21,833
Ragaszkodott hozzá.

216
00:31:26,375 --> 00:31:28,042
Ő segít...

217
00:31:28,708 --> 00:31:31,417
Nem zavar. Hadd maradjon.

218
00:31:33,417 --> 00:31:35,625
Ne fújj füstöt az arcomba.

219
00:31:56,417 --> 00:31:57,875
Gyere ide.

220
00:32:08,917 --> 00:32:10,542
Leül.

221
00:32:15,167 --> 00:32:17,000
Miért jössz velünk?

222
00:32:17,292 --> 00:32:19,833
- Dolgozni akarok.
- Minek dolgozni?

223
00:32:20,125 --> 00:32:25,458
- Pásztorként.
- Pásztor? Látsz itt csordát?

224
00:32:26,542 --> 00:32:27,667
Csak két öszvérünk van.

225
00:32:27,958 --> 00:32:29,667
terelgetem őket.

226
00:32:29,958 --> 00:32:32,333
- Tereld az öszvéreket?
- Igen.

227
00:32:32,750 --> 00:32:35,167
terelgetem őket.

228
00:32:35,458 --> 00:32:37,333
- Mi a neved?
- Shakib.

229
00:32:37,625 --> 00:32:39,083
- Mit?
- A nevem Shakib.

230
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
Shakib? Honnan származik ez a név?

231
00:32:43,417 --> 00:32:47,208
Figyelj, mostantól
Pot Face-nek fogunk hívni.

232
00:32:47,500 --> 00:32:49,875
Ha nem tetszik,
Pot Face-nek fogunk hívni.

233
00:32:50,292 --> 00:32:52,083
Így hívjuk az újakat.

234
00:32:53,042 --> 00:32:54,458
jól vagy vele?

235
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
Igen.

236
00:32:58,708 --> 00:33:01,250
Sejk arcod van.

237
00:33:02,583 --> 00:33:04,792
- Milyen arc?
- Egy sejk arc.

238
00:33:09,542 --> 00:33:12,958
Ez az igazság, biztosíthatlak.

239
00:33:13,250 --> 00:33:16,375
Egy sejk arc. És pocakos arcod van.

240
00:33:16,667 --> 00:33:18,625
Neki? Egy sejk arc?

241
00:33:19,542 --> 00:33:21,792
Soha nem járt mecsetben.

242
00:34:34,042 --> 00:34:35,542
Béke legyen veled.

243
00:34:35,833 --> 00:34:39,250
Most már mehetsz Sijilmasába
vagy ahova akarod.

244
00:34:40,833 --> 00:34:43,042
Megy! Megy!

245
00:35:01,667 --> 00:35:03,375
A sejk elment!

246
00:35:10,708 --> 00:35:12,583
A sejk elment!

247
00:35:18,917 --> 00:35:20,750
A sejk elment!

248
00:35:21,833 --> 00:35:24,583
- Mi történt?
- A sejk elment!

249
00:35:24,875 --> 00:35:27,458
- Hova ment?
- Így.

250
00:35:27,750 --> 00:35:29,750
Az öszvérhez volt kötözve!

251
00:35:31,208 --> 00:35:35,500
Ha láttad őt,
miért nem állítottad meg?

252
00:35:35,958 --> 00:35:37,833
Honnan tudhatnám?

253
00:35:38,792 --> 00:35:40,583
Tökéletesen meg volt kötve!

254
00:35:40,917 --> 00:35:43,833
Meg volt kötve!

255
00:35:44,375 --> 00:35:48,292
Tegnap este magam kötöttem meg
mielőtt elaludtál.

256
00:35:48,583 --> 00:35:49,917
mit mondasz?

257
00:35:50,500 --> 00:35:53,750
Vigyáznunk kellett volna rá!

258
00:36:03,042 --> 00:36:04,875
Nem mehetett túl messzire.

259
00:36:06,917 --> 00:36:09,250
Biztos, hogy jól megkötötted az öszvért?

260
00:37:09,458 --> 00:37:10,875
Saïd!

261
00:37:14,542 --> 00:37:17,292
Ott sem találtam.

262
00:37:18,625 --> 00:37:22,542
Nincs nyoma.

263
00:37:24,000 --> 00:37:25,958
Nézz oda!

264
00:37:40,958 --> 00:37:42,542
Felejtsd el.

265
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Stop!

266
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
Nem találjuk meg.

267
00:41:12,458 --> 00:41:14,458
Ne aggódj, Saïd.

268
00:41:15,083 --> 00:41:17,625
A sejk tudja az utat.

269
00:42:50,708 --> 00:42:53,125
Ez a mi öszvérünk!

270
00:42:53,917 --> 00:42:55,750
Isten a legnagyobb!

271
00:43:02,208 --> 00:43:03,750
Isten a legnagyobb!

272
00:46:08,292 --> 00:46:09,708
Szóval...

273
00:46:14,667 --> 00:46:16,458
Hol van Sijilmasa?

274
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
nem tudom,
Azt hittem, itt lesz.

275
00:46:27,208 --> 00:46:28,750
nem értem.

276
00:46:33,750 --> 00:46:35,333
Mit fogunk csinálni?

277
00:46:42,042 --> 00:46:44,208
Csökkentsük a távolságot
a hegyeken át.

278
00:46:46,333 --> 00:46:48,083
viccelsz velem?

279
00:46:55,292 --> 00:46:56,750
Menjünk.

280
00:46:59,250 --> 00:47:01,333
Menjünk, Isten nevében!

281
00:47:02,542 --> 00:47:04,250
Mondd: "Dicsőség Istennek".

282
00:47:05,167 --> 00:47:07,417
Dicsőség Istennek. Most már sokan vagyunk.

283
00:47:08,125 --> 00:47:09,792
Minden rendben van.

284
00:47:10,083 --> 00:47:12,500
Ma, holnap...
Minden rendben van.

285
00:47:12,792 --> 00:47:15,417
Dicsőség istennek, minden rendben van.

286
00:47:15,708 --> 00:47:18,417
Minden rendben van, dicsőség Istené.

287
00:47:18,708 --> 00:47:22,292
Dicsőség istennek, minden rendben van.

288
00:47:47,292 --> 00:47:49,208
Legyen óvatos azzal a kővel.

289
00:48:05,875 --> 00:48:07,542
Lassan.

290
00:48:15,333 --> 00:48:16,667
Folytasd.

291
00:48:24,333 --> 00:48:26,542
Légy óvatos, Pot Face.

292
00:48:29,167 --> 00:48:30,583
Folytasd.

293
00:48:40,708 --> 00:48:42,125
Ahmed!

294
00:48:43,625 --> 00:48:45,792
Egy alvó óriás szájában vagyunk!

295
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
Ezt tartsd szem előtt!

296
00:49:19,417 --> 00:49:22,542
Mohammed, mi a munkád?

297
00:49:23,042 --> 00:49:26,458
bármit megteszek.

298
00:49:37,750 --> 00:49:39,333
Hogy hívják a lányodat?

299
00:49:40,125 --> 00:49:41,750
A neve Ikram.

300
00:49:42,125 --> 00:49:43,542
Ikram?

301
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Ikram.

302
00:49:46,042 --> 00:49:47,375
Megy.

303
00:49:48,208 --> 00:49:51,333
Nem tud beszélni?

304
00:49:52,542 --> 00:49:55,250
Így született. Isten akarata volt.

305
00:49:55,542 --> 00:49:57,083
Nincs más isten, csak Isten.

306
00:49:58,417 --> 00:50:00,292
Él az anyja?

307
00:50:01,708 --> 00:50:03,542
Meghalt. Isten nyugosztalja a lelkét.

308
00:50:03,833 --> 00:50:08,000
- Ő az egyetlen gyermeke?
- Igen.

309
00:50:09,583 --> 00:50:13,292
- Isten segítsen.
- Ámen.

310
00:52:41,333 --> 00:52:43,417
Saïd. Saïd!

311
00:52:59,417 --> 00:53:01,083
én elintézem ezt.

312
00:53:21,042 --> 00:53:22,583
A béke legyen veletek.

313
00:53:26,542 --> 00:53:28,208
hova mész?

314
00:53:31,792 --> 00:53:33,708
Úgy tűnik, nem innen származol.

315
00:53:35,208 --> 00:53:36,750
Nem a te dolgod.

316
00:53:39,500 --> 00:53:40,917
Nem az én dolgom?

317
00:53:44,417 --> 00:53:45,875
Finom.

318
00:53:47,875 --> 00:53:49,375
Jó utat.

319
00:54:12,792 --> 00:54:14,333
Hol fogunk aludni?

320
00:54:16,917 --> 00:54:18,792
megyünk tovább.

321
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Hideg van...

322
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
Jobb hideg, mint valami rosszabb.

323
00:55:17,417 --> 00:55:19,250
- Lépj tovább!
- Gyerünk!

324
00:55:20,625 --> 00:55:23,333
Gyerünk, mozogj!

325
00:55:23,625 --> 00:55:25,125
Nem akar átmenni.

326
00:55:31,333 --> 00:55:32,750
Szerinted átléphet?

327
00:55:33,042 --> 00:55:34,208
Nem, nem lehet.

328
00:55:34,625 --> 00:55:36,042
Ez nehéz.

329
00:55:54,292 --> 00:55:57,417
Ahmed! Elfelejtetted, amit mondtam?

330
00:55:57,875 --> 00:56:00,500
Amikor nem tudod, mit csinálj,
végezze el ezt a felszólítást.

331
00:56:13,875 --> 00:56:15,792
Miért nézel engem?

332
00:56:17,292 --> 00:56:19,208
Ne nézz rám. Minden rendben?

333
00:56:20,875 --> 00:56:23,083
Te vagy az, aki engem néz!

334
00:56:23,583 --> 00:56:25,375
Távozz tőlem!

335
00:56:35,667 --> 00:56:37,708
Mohammed, gyere ide!

336
00:56:39,083 --> 00:56:41,333
Gyerünk. Mondta, gyorsan!

337
00:56:41,625 --> 00:56:45,042
- Mi folyik itt?
- Menj, keress egy utat.

338
00:56:46,625 --> 00:56:51,042
Felmászod ezt a hegyet
a másikat pedig Mohammed.

339
00:56:51,333 --> 00:56:55,458
Ne maradjatok együtt. Megy!

340
00:56:55,750 --> 00:57:00,042
Nyugodj meg. Melyik úton menjünk?

341
00:57:00,333 --> 00:57:03,917
Így. Egyenesen előre.

342
00:57:06,000 --> 00:57:10,708
De ott nincs út.

343
00:57:11,167 --> 00:57:12,708
Van egy.

344
00:57:15,917 --> 00:57:19,042
Menj Istennel! Fut!

345
00:57:40,875 --> 00:57:42,458
Mohamed!

346
00:57:44,667 --> 00:57:46,250
Mohamed!

347
00:57:47,917 --> 00:57:49,625
Van valami út?

348
00:57:55,500 --> 00:57:58,917
Van egy út, amit bejárhatunk!

349
00:57:59,208 --> 00:58:01,958
Ez egy apró átjáró, de átmegyünk!

350
00:58:03,625 --> 00:58:06,417
lejövök! Megmutatom az utat!

351
00:58:09,708 --> 00:58:12,042
Az öszvérek nem mennek arrafelé.

352
00:58:13,750 --> 00:58:15,208
Repülni fognak.

353
00:58:21,000 --> 00:58:23,167
Nincs hited?

354
00:58:26,875 --> 00:58:28,542
Mit mondasz a hitről?

355
00:58:29,083 --> 00:58:30,417
Hit.

356
00:58:30,708 --> 00:58:33,625
Van hited? Most imádkozol?

357
00:58:33,917 --> 00:58:36,583
Mint mindig.
Nem látod, hogy a szemem az égre szegeződik?

358
00:58:37,500 --> 00:58:40,833
Imádkozom most, állva.
ülve imádkozom...

359
00:58:47,792 --> 00:58:49,625
Mindig imádkozom.

360
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
Mindig.

361
00:58:55,500 --> 00:58:58,917
Siess!

362
00:58:59,667 --> 00:59:01,208
Mohamed!

363
00:59:01,542 --> 00:59:03,083
jól vagy?

364
00:59:10,917 --> 00:59:12,458
Itt vannak!

365
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Gyerünk!

366
00:59:19,792 --> 00:59:22,167
Legyen óvatos!

367
00:59:26,833 --> 00:59:28,417
Saïd!

368
00:59:29,000 --> 00:59:31,958
- Saïd!
- Bújj el!

369
00:59:32,250 --> 00:59:34,208
- Hol van Mohammed?
- Gyere vissza!

370
00:59:34,500 --> 00:59:36,042
- Mohammed!
- Ahmed!

371
00:59:36,333 --> 00:59:37,833
Mohamed!

372
00:59:42,500 --> 00:59:44,333
Ahmed!

373
00:59:44,833 --> 00:59:48,833
- Fogd be!
- Hol van Mohammed?

374
00:59:50,167 --> 00:59:52,500
Ahmed! Segíts itt!

375
00:59:53,583 --> 00:59:55,167
Ahmed!

376
00:59:56,000 --> 00:59:57,792
Mit csináljunk a sejkkel?

377
01:01:29,208 --> 01:01:31,583
Legalább kihoztalak onnan.

378
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
haragszol rám?

379
01:01:56,708 --> 01:01:59,833
Nem vittél ki minket sehonnan.

380
01:02:17,417 --> 01:02:20,250
Nem én mondtam el Mohammednek
felmászni a hegyre.

381
01:02:38,792 --> 01:02:41,125
jobban meg tudom csinálni.

382
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
Nehéz nekem. Ez az első alkalom.

383
01:03:01,833 --> 01:03:03,708
Még kezdő vagyok.

384
01:03:08,583 --> 01:03:11,542
Ha jól csinálod, én jobban csinálom.

385
01:03:13,042 --> 01:03:14,500
Bízz bennem.

386
01:03:17,125 --> 01:03:18,583
Bízz bennem.

387
01:03:18,875 --> 01:03:21,917
Ha jól csinálod, én jobban csinálom.

388
01:07:35,833 --> 01:07:38,500
Kelet felé tartottunk
már jó ideje.

389
01:08:01,125 --> 01:08:02,750
Ott kell lennie.

390
01:08:42,792 --> 01:08:44,125
Az a két madár...

391
01:09:40,667 --> 01:09:42,750
Ha elrepülnek, itt temetjük el.

392
01:09:57,500 --> 01:09:59,542
Ha nem repülnek, megyünk tovább.

393
01:10:40,958 --> 01:10:42,333
Ahmed.

394
01:10:45,625 --> 01:10:47,333
Ahmed, hova mész?

395
01:10:47,708 --> 01:10:49,167
elmegyek.

396
01:10:50,000 --> 01:10:52,333
elegem van ebből!

397
01:10:53,333 --> 01:10:55,417
Szóval egyedül kell megoldanom?

398
01:10:56,375 --> 01:11:00,500
Kérje meg a Pot Face-t, hogy segítsen.
Temesd el, ahol akarod!

399
01:11:04,542 --> 01:11:06,375
Ahmed, gyere vissza!

400
01:11:10,417 --> 01:11:13,167
Nem arról van szó, hogy ide vagy oda temetjük!

401
01:11:17,000 --> 01:11:21,542
Nem csináltunk semmi nagyot életünkben!
Ez az első alkalom!

402
01:11:23,292 --> 01:11:24,917
És te tudod!

403
01:11:58,167 --> 01:12:00,000
Az egyik madár elrepült.

404
01:12:00,833 --> 01:12:02,833
Ennek biztos jelentése van.

405
01:12:06,333 --> 01:12:08,250
Ne haragudj.

406
01:12:10,833 --> 01:12:12,458
mi értelme?

407
01:12:12,833 --> 01:12:14,375
Egy jelentés!

408
01:12:17,917 --> 01:12:20,083
Van értelme.

409
01:12:20,792 --> 01:12:22,542
Nagyon sok értelme van.

410
01:12:24,625 --> 01:12:28,208
nem akarom
hogy ezt tovább folytassuk.

411
01:12:29,125 --> 01:12:32,000
Gondolnod kellett volna korábban.

412
01:12:34,167 --> 01:12:36,083
Most már nem vonulhatsz ki.

413
01:12:37,292 --> 01:12:38,500
Fazék arc...

414
01:12:38,917 --> 01:12:40,167
Mondd el.

415
01:12:43,250 --> 01:12:45,292
Nagyra értékelem Saïdot.

416
01:12:46,792 --> 01:12:48,292
Akkor menjünk.

417
01:12:48,667 --> 01:12:50,333
Menjünk vissza velük.

418
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
De az ő útja más, mint az enyém.

419
01:13:00,500 --> 01:13:03,000
Többet tettem ezért a sejkért
mint a saját apámnak.

420
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
Hadd temesse el ide!

421
01:13:15,208 --> 01:13:16,792
Miért nem temeti el ide?

422
01:13:17,958 --> 01:13:23,333
Mert a felesége megkért minket
hogy eltemesse a földjén.

423
01:13:25,417 --> 01:13:29,333
És ismerjük az oda vezető utat.

424
01:13:29,625 --> 01:13:33,167
A tervünk nem az volt
hogy eltemesse ide, mint egy kutyát.

425
01:13:33,875 --> 01:13:36,042
- Fáradt vagyok.
- Mitől eleged van?

426
01:13:46,833 --> 01:13:48,208
Ne félj.

427
01:13:48,500 --> 01:13:50,500
Erősítsd meg Istenbe vetett hitedet.

428
01:14:05,208 --> 01:14:06,583
Ahmed.

429
01:14:06,875 --> 01:14:08,250
Ahmed.

430
01:14:16,625 --> 01:14:18,292
ki vagy te?

431
01:14:32,667 --> 01:14:34,667
Ahmed, szállj le rólam!

432
01:14:38,167 --> 01:14:39,750
mit akarsz?

433
01:14:41,083 --> 01:14:42,500
Megy!

434
01:14:43,583 --> 01:14:45,125
Szerezd meg a lányt!

435
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
Siess!

436
01:14:53,000 --> 01:14:56,375
Menjünk! Nincs nekik semmijük!

437
01:14:59,000 --> 01:15:02,292
Engedj el!

438
01:15:05,042 --> 01:15:06,542
Gyerünk!

439
01:15:46,125 --> 01:15:48,417
Saïd.

440
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
Saïd.

441
01:15:52,292 --> 01:15:53,667
Saïd!

442
01:16:01,833 --> 01:16:03,542
Menj a francba!

443
01:16:04,083 --> 01:16:05,708
Látod, mit csináltál?

444
01:16:06,042 --> 01:16:08,417
Menj innen!

445
01:16:10,417 --> 01:16:13,125
Szabadság!

446
01:16:14,500 --> 01:16:16,833
Menj a francba!

447
01:16:17,292 --> 01:16:18,958
Nem vagy férfi!

448
01:16:19,875 --> 01:16:22,417
Nem vagy ember, nem tudod?

449
01:16:22,792 --> 01:16:24,708
Nem vagy férfi!

450
01:16:26,542 --> 01:16:28,125
Nem vagy férfi!

451
01:16:29,625 --> 01:16:31,750
Ezerszer nem vagy férfi!

452
01:16:33,000 --> 01:16:35,667
Ezerszer elmondhatnám!

453
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Ezerszer!

454
01:16:38,625 --> 01:16:39,667
Hallgat!

455
01:16:39,958 --> 01:16:42,667
Figyeld jól, amit mondok!

456
01:16:43,417 --> 01:16:44,792
Figyelj rám!

457
01:16:46,250 --> 01:16:50,542
Láttad, mit csináltak a felszólításaid?

458
01:16:52,375 --> 01:16:55,917
Meg fogom találni őt!
Csinálhatsz úgy, ahogy érzel!

459
01:16:56,208 --> 01:17:00,417
Maradj itt, amíg meg nem kapnak!

460
01:17:02,625 --> 01:17:05,208
A felszólításaid nem voltak őszinték!

461
01:17:07,250 --> 01:17:09,500
Nézd, hova hoztál minket!

462
01:17:11,417 --> 01:17:14,167
A végén mindenki meghal!

463
01:17:14,458 --> 01:17:17,167
Az egyik már meghalt!
A másikat elrabolták!

464
01:17:18,792 --> 01:17:22,708
Nem vagy ember!
Ezerszer! Nem vagy ember!

465
01:17:23,375 --> 01:17:26,167
A felszólításaid nem voltak őszinték!

466
01:17:26,458 --> 01:17:29,292
Amit elkezdtél, az még nincs befejezve!

467
01:21:07,792 --> 01:21:09,875
HÁROM

468
01:21:10,833 --> 01:21:15,125
SAJDAH
KIHAJTÓ HELYZET

469
01:21:20,917 --> 01:21:23,667
Miért vezetsz ilyen gyorsan?

470
01:21:25,042 --> 01:21:27,583
Hadd lélegezni. Mozog!

471
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
láttam az egészet. Az utunkba vetette magát.

472
01:21:30,333 --> 01:21:32,167
Adj neki egy kis vizet.

473
01:21:32,458 --> 01:21:34,875
Láttam, amikor megütötték.

474
01:21:39,875 --> 01:21:41,625
Ő egy drogos.

475
01:21:41,917 --> 01:21:45,083
Nem drogos.
Csak egy kicsit beteg...

476
01:21:45,375 --> 01:21:48,292
Rendben van. Kelj fel.

477
01:21:51,917 --> 01:21:53,167
Próbálj felállni.

478
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
Körbejár a környéken.

479
01:21:56,500 --> 01:21:58,208
Gyerünk, állj fel. Lássuk, sikerül-e.

480
01:21:58,500 --> 01:22:02,375
- Add a kezed.
- Nincs eszméleténél.

481
01:22:02,958 --> 01:22:04,417
jól vagy?

482
01:22:06,375 --> 01:22:07,292
jól vagy?

483
01:22:14,375 --> 01:22:18,708
- A srácokkal akarok menni.
- Most pedig ülj ide.

484
01:22:19,000 --> 01:22:22,667
Pihenj egy kicsit. visszajövök.

485
01:22:22,958 --> 01:22:24,750
A srácokkal akarok menni.

486
01:22:25,042 --> 01:22:31,417
A barátaid most jönnek.
Együtt megyünk.

487
01:23:46,500 --> 01:23:47,917
Ahmed.

488
01:23:48,208 --> 01:23:49,542
Jöjjön velem!

489
01:23:55,000 --> 01:23:56,833
Gyerünk, itt az ideje.

490
01:23:57,375 --> 01:24:00,375
Jön az éjszaka,
nem fognak felismerni minket.

491
01:24:00,667 --> 01:24:02,083
Nézd, nálam van a kardom.

492
01:24:03,042 --> 01:24:04,542
Látod?

493
01:24:09,000 --> 01:24:12,417
Gyerünk! Javítsuk ki ezt a rendetlenséget!

494
01:24:14,708 --> 01:24:16,625
Leszáll az éjszaka!

495
01:24:17,208 --> 01:24:19,833
Gyere velem, barátom! süket vagy?

496
01:24:20,958 --> 01:24:22,958
Add a kezed! Ugrás!

497
01:24:30,708 --> 01:24:32,208
<i>Ahmed.</i>

498
01:24:36,625 --> 01:24:38,042
<i>Ahmed.</i>

499
01:24:39,333 --> 01:24:40,917
<i> Itt vagy?</i>

500
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
<i>Igen.</i>

501
01:24:44,417 --> 01:24:46,083
<i>Itt vagy?</i>

502
01:24:46,833 --> 01:24:48,333
<i>Igen, itt vagyok.</i>

503
01:24:49,708 --> 01:24:52,125
<i>Sijilmasa közelében vagyunk.</i>

504
01:24:52,542 --> 01:24:54,000
<i>Kínán túl.</i>

505
01:24:55,458 --> 01:24:56,708
<i>Hol?</i>

506
01:24:57,167 --> 01:24:58,542
<i>Sijilmasa.</i>

507
01:24:58,833 --> 01:25:01,875
<i>A kastély felé tart
amelynek hét fala van,</i>

508
01:25:02,917 --> 01:25:05,542
<i>mindegyik más fémből.</i>

509
01:25:06,792 --> 01:25:10,250
<i>Belül 14 hegy található</i>

510
01:25:10,958 --> 01:25:13,750
<i>és hat hajózható folyó</i>

511
01:25:14,792 --> 01:25:18,042
<i>az óceánba folyás.</i>

512
01:25:20,792 --> 01:25:25,333
<i>15 ajtó van, olyan magas, mint 50 férfi.</i>

513
01:25:28,500 --> 01:25:30,833
<i>És nyolc torony,</i>

514
01:25:31,125 --> 01:25:36,625
<i>aranynyilakkal rendelkező íjászok őrzik.</i>

515
01:25:37,833 --> 01:25:41,167
<i>És megkérdezheti
hogyan fogunk szembenézni ezekkel a kihívásokkal...</i>

516
01:25:41,792 --> 01:25:45,625
<i>Könnyű. Ha jól csinálod,
jobban megcsinálom.</i>

517
01:25:46,667 --> 01:25:49,125
<i>Folytassuk, testvér,
az örökkévalóság vár ránk.</i>

518
01:26:54,500 --> 01:26:56,333
A szívem dobog.

519
01:26:56,958 --> 01:27:02,125
A szívem bumm-bumm,
bumm-bumm, bumm-bumm.

520
01:27:02,708 --> 01:27:04,583
A szívem dobog, barátom.

521
01:27:32,042 --> 01:27:33,542
Emeld fel!

522
01:27:33,833 --> 01:27:37,833
Fogd őt erősen!

523
01:27:38,208 --> 01:27:40,083
Fojtsd meg!

524
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
Emeld fel!

525
01:27:44,375 --> 01:27:46,333
Még egy kicsit!

526
01:27:46,625 --> 01:27:48,708
Tessék!

527
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
Ez jó! Tartsd ott!

528
01:27:51,292 --> 01:27:53,708
Engedd el most!

529
01:27:54,333 --> 01:27:56,917
Tépd le a fejét!

530
01:27:58,667 --> 01:28:00,875
Emeld fel!

531
01:28:01,167 --> 01:28:02,500
Shakib!

532
01:28:03,667 --> 01:28:06,833
Gyerünk! Csak így tovább!

533
01:28:07,292 --> 01:28:10,125
Szép! Nagyon szép!

534
01:28:10,792 --> 01:28:12,500
Megérdemli!

535
01:28:19,208 --> 01:28:22,250
Hadd lógjon ott!

536
01:28:22,542 --> 01:28:25,250
Tartsd ott!

537
01:28:26,333 --> 01:28:27,917
Menjünk, barátom.

538
01:28:28,750 --> 01:28:30,417
Eljött az idő.

539
01:28:31,750 --> 01:28:33,125
Menjünk!

540
01:28:37,292 --> 01:28:38,833
Eljött az idő!

541
01:28:41,792 --> 01:28:44,125
Hogy fogjuk csinálni, Pot Face?

542
01:28:45,583 --> 01:28:48,833
Szeretettel! Szeretettel tesszük.

543
01:28:49,250 --> 01:28:50,667
Szeretettel.

544
01:28:59,583 --> 01:29:02,208
Szeretettel! Szeretettel!